1
00:00:10,133 --> 00:00:12,888
Белл приходит поговорить,
но вершина - Брандт.

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,408
Вилли Брандт?
- Самая крупная мирная демонстрация за всю историю.

3
00:00:16,533 --> 00:00:19,653
Мы ожидаем в Бонне
уже 500 000 человек.

4
00:00:21,013 --> 00:00:24,853
Ты хочешь, чтобы я вернулся в армию?
-Я говорю то, что думаю.

5
00:00:26,373 --> 00:00:28,373
Я бы предпочел, чтобы ты не уходил.

6
00:00:31,053 --> 00:00:33,928
Моя жена немка,
мои дети немцы.

7
00:00:34,053 --> 00:00:36,968
Зачем мне моя собственная страна?
хотите уничтожить?

8
00:00:37,093 --> 00:00:40,813
Потому что американцы хотят победить.
- Во всяком случае, не любой ценой.

9
00:00:44,573 --> 00:00:47,368
То, что произошло здесь, не произошло.

10
00:00:47,493 --> 00:00:50,613
Я возвращаюсь.
-Приди в себя.

11
00:00:51,893 --> 00:00:53,448
Слушать.

12
00:00:53,573 --> 00:00:57,973
У меня есть мобильная библиотека,
с запрещенными книгами.

13
00:00:59,693 --> 00:01:02,528
Хорошая книга. Но запрещен в ГДР.

14
00:01:02,653 --> 00:01:04,653
Есть и другие.

15
00:01:07,293 --> 00:01:10,048
Что это такое?
-Ты это прекрасно знаешь.

16
00:01:10,173 --> 00:01:12,368
У меня еще есть шесть месяцев.

17
00:01:12,493 --> 00:01:15,568
я могу пройти прослушивание
с менеджером Удо Линденберга.

18
00:01:15,693 --> 00:01:19,373
Он предложил мне работу
как певец в своем туре.

19
00:01:22,893 --> 00:01:27,928
Вы говорите о превентивном ударе.
- Нам навязывают войну.

20
00:01:28,053 --> 00:01:31,528
Завтра ты отдашь нам
Отчеты безопасности НАТО.

21
00:01:31,653 --> 00:01:34,733
Это определенно будет Способный Арчер.

22
00:01:35,533 --> 00:01:38,653
США планируют напасть на нас,
мы это знаем.

23
00:01:39,293 --> 00:01:41,413
Мы просто не знаем, когда.

24
00:02:29,013 --> 00:02:34,288
Вы удивлены таким большим количеством?
здесь собрались люди?

25
00:02:34,413 --> 00:02:38,488
Мы рассчитывали на большое количество людей.
Но полмиллиона...

26
00:02:38,613 --> 00:02:41,568
Козима, ты видела Алекса?

27
00:02:41,693 --> 00:02:44,088
Он больше не ходит на собрания
был.

28
00:02:44,213 --> 00:02:48,528
Я знаю это. Я думал, он был сегодня
не хотелось бы пропустить.

29
00:02:48,653 --> 00:02:50,613
Не имею представления.

30
00:03:11,613 --> 00:03:14,053
Способный Арчер — РАЙАН/КВ.

31
00:03:17,933 --> 00:03:20,053
Мы готовимся к...

32
00:03:29,973 --> 00:03:31,693
Война.

33
00:03:32,733 --> 00:03:35,088
Доброе утро, солдаты.

34
00:03:35,213 --> 00:03:39,928
Нам уже три месяца
с упражнением «Осенняя кузница».

35
00:03:40,053 --> 00:03:41,973
Одежда оставляет желать лучшего.

36
00:03:43,613 --> 00:03:48,008
В остальном хорошая работа в сочетании
с нашими партнерами по НАТО.

37
00:03:48,133 --> 00:03:54,368
Наша готовность проверена на одном
конфликт с использованием обычных вооружений.

38
00:03:54,493 --> 00:03:57,008
Атаки со стороны Советов
моделируются.

39
00:03:57,133 --> 00:03:59,528
Решимость проявилась.

40
00:03:59,653 --> 00:04:05,088
Мы получили поддержку через
массированная переброска по воздуху из США.

41
00:04:05,213 --> 00:04:09,288
Мы столкнулись с врагом.
-Кто победил?

42
00:04:09,413 --> 00:04:12,928
Сегодня вечером начинается новый этап.

43
00:04:13,053 --> 00:04:17,808
Мы тестируем командные структуры
в случае ядерного нападения.

44
00:04:17,933 --> 00:04:22,533
Название этого упражнения
способный лучник.

45
00:04:23,613 --> 00:04:27,328
Это очень интересно
потому что эта точка опоры...

46
00:04:27,453 --> 00:04:32,373
во время упражнения, как
Альтернативный штаб будет функционировать.

47
00:04:33,813 --> 00:04:37,848
Я рад вашему энтузиазму.
Это значит...

48
00:04:37,973 --> 00:04:41,608
что все операции НАТО
ориентируйтесь отсюда.

49
00:04:41,733 --> 00:04:45,528
Сегодня вечером, в 00:00 по зулусскому времени.
оно начинается.

50
00:04:45,653 --> 00:04:49,608
Генералы НАТО, техника
и техники...

51
00:04:49,733 --> 00:04:52,688
приходи сюда днем
из Гейдельберга.

52
00:04:52,813 --> 00:04:56,928
Наши гости должны чувствовать себя комфортно.

53
00:04:57,053 --> 00:05:01,008
Вы будете разделены на группы.

54
00:05:01,133 --> 00:05:04,733
У лейтенанта Лама есть список.
и проинструктирую вас.

55
00:05:28,933 --> 00:05:32,013
Я приготовил это.
-Спасибо, товарищ Швеппенштетте.

56
00:05:32,893 --> 00:05:37,008
Операция Андропова РАЙАН.
позволяет нам...

57
00:05:37,133 --> 00:05:43,408
распознавать признаки возможного
атака, которую мы называем РАЙАН.

58
00:05:43,533 --> 00:05:45,848
Необычный график работы?

59
00:05:45,973 --> 00:05:50,653
Каждое показание само по себе
не существенно.

60
00:05:51,133 --> 00:05:56,448
Если их одновременно больше, то это
явный признак перемен.

61
00:05:56,573 --> 00:06:00,648
Последние две недели были горящими
в американском посольстве...

62
00:06:00,773 --> 00:06:03,013
свет до 3 или 4 часов утра.

63
00:06:04,133 --> 00:06:08,408
Может быть, дипломат шил
его секретарь.

64
00:06:08,533 --> 00:06:13,008
При полном свете?
- В Западной Германии...

65
00:06:13,133 --> 00:06:18,208
есть на каждой военной базе
уровень тревоги увеличился.

66
00:06:18,333 --> 00:06:21,328
Не только там, по всему миру.

67
00:06:21,453 --> 00:06:25,248
В октябре был рост
зашифрованных сообщений...

68
00:06:25,373 --> 00:06:27,048
между США и Великобританией.

69
00:06:27,173 --> 00:06:31,248
Возможно, США хотели их вторжения
старт в Гранаде.

70
00:06:31,373 --> 00:06:33,968
Подобные факты неопровержимы.

71
00:06:34,093 --> 00:06:39,528
Страны НАТО готовятся
о ядерном нападении на Советский Союз.

72
00:06:39,653 --> 00:06:41,653
Вопрос только в том, когда.

73
00:07:10,173 --> 00:07:13,173
Перевод: Эрикссон.

74
00:07:26,453 --> 00:07:28,728
Что вам следует делать?
-АДП.

75
00:07:28,853 --> 00:07:33,533
Мы показываем ЛЕНЕ звезды.
Эдель, где ты?

76
00:07:35,293 --> 00:07:37,453
Общая поддержка.
-А ты?

77
00:07:38,733 --> 00:07:43,408
Центр связи.
- Штамм снова в хорошей форме.

78
00:07:43,533 --> 00:07:45,928
Я предпочитаю смотреть на звезды вместе с ЛЕНОЙ.

79
00:07:46,053 --> 00:07:48,208
Кто это?
-Компьютер.

80
00:07:48,333 --> 00:07:52,648
Общается через спутник.
Это упражнение безумно реалистично.

81
00:07:52,773 --> 00:07:58,093
Мы не активируем настоящее оружие.
-Мы используем настоящие коды.

82
00:07:59,133 --> 00:08:00,928
Честно?
-Так и должно быть.

83
00:08:01,053 --> 00:08:03,688
В противном случае мы не знаем, сработает ли это.

84
00:08:03,813 --> 00:08:06,168
До свидания.

85
00:08:06,293 --> 00:08:08,413
Привет, Глобовский.

86
00:08:12,493 --> 00:08:17,693
«Умелый лучник» — это упражнение, верно?
-Что еще?

87
00:08:19,453 --> 00:08:21,973
Прикрытие для настоящей атаки.

88
00:08:24,333 --> 00:08:28,208
Я думал, что я
видел заговоры повсюду.

89
00:08:28,333 --> 00:08:31,648
Я просто говорю.
Мы — альтернативный штаб.

90
00:08:31,773 --> 00:08:35,848
Прямые линии в Лондон и Вашингтон.
Реальные коды.

91
00:08:35,973 --> 00:08:42,093
Эти военные игры для генералов.
Им это нравится.

92
00:09:01,413 --> 00:09:06,053
Ваша виза готова.
Мозамбик приветствует вас с распростертыми объятиями.

93
00:09:21,813 --> 00:09:25,248
Раух.
-Леонора, вы ошибаетесь.

94
00:09:25,373 --> 00:09:26,853
Оставайтесь на линии.

95
00:09:28,253 --> 00:09:31,133
Я должен взять это.
-Естественно.

96
00:09:52,573 --> 00:09:57,248
Почему ты зовешь меня сюда?
-Умелый лучник – это всего лишь упражнение.

97
00:09:57,373 --> 00:10:01,128
Вы наивны.
-Ты слишком остро реагируешь.

98
00:10:01,253 --> 00:10:05,368
Поверьте мне. Операция РАЙАН необходима
быть немедленно остановлено.

99
00:10:05,493 --> 00:10:09,248
Хорошо, успокойся.
-Они играют в войнушку.

100
00:10:09,373 --> 00:10:12,928
Очень реалистично, с реальными кодами.

101
00:10:13,053 --> 00:10:16,288
Но это игра.
-Игра?

102
00:10:16,413 --> 00:10:20,533
Хорошее прикрытие для настоящей войны.
-Никто не хочет так рисковать.

103
00:10:22,933 --> 00:10:27,528
Слушай, я знаю, это тяжело
для тебя, без Крамера.

104
00:10:27,653 --> 00:10:31,013
Но вы не так одиноки, как думаете.

105
00:10:31,773 --> 00:10:36,648
К кому мне тогда обратиться?
Если ты мне даже не веришь.

106
00:10:36,773 --> 00:10:39,413
Тогда я должен их предупредить.

107
00:10:44,493 --> 00:10:48,613
Привет? Мартин?
Ты все еще на связи, Мартин?

108
00:11:04,213 --> 00:11:06,528
Аннет.
-Томас. Ты слишком рано.

109
00:11:06,653 --> 00:11:09,848
К сожалению, я не могу остаться на ужин.

110
00:11:09,973 --> 00:11:14,088
Ингрид так этого ждала.
-Мне пора идти, она поймет.

111
00:11:14,213 --> 00:11:17,773
Но я...
-Так ты вдруг скучаешь по мне.

112
00:11:20,533 --> 00:11:24,573
Куда вам следует пойти?
-В Виттенберг.

113
00:11:27,173 --> 00:11:32,053
На фестиваль Лютера.
-Да, с друзьями из церкви.

114
00:11:35,333 --> 00:11:38,408
Я приготовил твою любимую еду
Фрикадельки со сливками.

115
00:11:38,533 --> 00:11:40,453
Томас, приходи.

116
00:11:41,893 --> 00:11:45,288
Оставь немного для меня.
-Это портит.

117
00:11:45,413 --> 00:11:47,213
Я вернусь завтра.

118
00:12:28,133 --> 00:12:30,333
Дальше в Берлин.

119
00:12:48,813 --> 00:12:52,688
Я говорю, что правительство
из моей страны:

120
00:12:52,813 --> 00:12:57,413
Не бойтесь мирной воли немцев.

121
00:12:58,893 --> 00:13:03,848
Я хочу еще раз сказать, что лучший
союзники движения за мир...

122
00:13:03,973 --> 00:13:07,013
находятся в США.

123
00:13:07,693 --> 00:13:13,368
Брандт говорит: у нас больше нет
необходимо меньше оружия массового поражения.

124
00:13:13,493 --> 00:13:16,133
Они нам совершенно не нужны.

125
00:13:18,013 --> 00:13:22,328
Еще он говорит, что блоки необходимы
исчезнуть.

126
00:13:22,453 --> 00:13:26,288
Но до тех пор мы принадлежим
Западный альянс.

127
00:13:26,413 --> 00:13:29,088
Но НАТО было основано первым...

128
00:13:29,213 --> 00:13:33,008
и мы должны принять меры
из НАТО.

129
00:13:33,133 --> 00:13:34,613
Камера 1 снова.

130
00:13:36,693 --> 00:13:42,773
Вам нужно немедленно отправиться в Эйфель.
-Что такого срочного?

131
00:13:47,173 --> 00:13:50,728
Штаб считает
что нападение приближается.

132
00:13:50,853 --> 00:13:54,568
По словам Колибри, это упражнение,
он хочет их предупредить.

133
00:13:54,693 --> 00:13:57,053
Тогда его разоблачают.

134
00:14:12,213 --> 00:14:16,253
Господин Швеппенштетте, здравствуйте.
-Здравствуйте, мисс Шнайдер.

135
00:14:18,773 --> 00:14:20,773
Что-то не так с Мартином?

136
00:14:21,453 --> 00:14:26,573
Нет, он в порядке.
Я просто пришел сказать, что все в порядке.

137
00:14:29,653 --> 00:14:33,368
Откуда вы знаете друг друга?
-Из больницы.

138
00:14:33,493 --> 00:14:35,813
Он был в гостях у Мартина.

139
00:14:37,373 --> 00:14:39,733
Хотите остаться на ужин?

140
00:14:40,733 --> 00:14:43,048
Могу ли я принять это?

141
00:14:43,173 --> 00:14:49,288
Мы так много готовили.
Наш друг Томас пришёл на ужин.

142
00:14:49,413 --> 00:14:52,853
Но ему помешали.
-Стыд.

143
00:14:55,173 --> 00:15:00,728
Лучше всего остаться. у меня есть фрикадельки
приготовлено по рецепту Ингрид.

144
00:15:00,853 --> 00:15:03,053
Ничего особенного.
-Совершенно верно.

145
00:15:04,773 --> 00:15:09,333
Да ладно, ты же не хочешь это пропустить, не так ли?
-Нет, я не хочу это пропустить.

146
00:15:19,293 --> 00:15:21,093
Сходите туда.

147
00:15:40,333 --> 00:15:42,053
Что все это такое?

148
00:15:52,413 --> 00:15:54,013
Это ЛЕНА.

149
00:16:01,653 --> 00:16:04,208
Общий.
-Стам.

150
00:16:04,333 --> 00:16:08,048
Что здесь происходит?
- Об этой демонстрации не сообщалось.

151
00:16:08,173 --> 00:16:10,848
Мы пытаемся решить эту проблему.

152
00:16:10,973 --> 00:16:14,613
Ты за этим стоишь?
-Нет, генерал.

153
00:16:17,013 --> 00:16:20,773
Для вашей же безопасности мы привезем вам
в штаб.

154
00:16:52,693 --> 00:16:54,213
Вкусный.

155
00:17:03,053 --> 00:17:05,693
Я не знал, что вы знакомы.

156
00:17:07,093 --> 00:17:08,813
Прошло много времени.

157
00:17:13,293 --> 00:17:17,008
Если быть точным:
Ингрид училась со мной.

158
00:17:17,133 --> 00:17:20,413
Я преподавал германские языки в Потсдаме.

159
00:17:21,853 --> 00:17:26,573
До того, как вы начали работать с доской.
-Действительно.

160
00:17:27,493 --> 00:17:31,053
Сразу после того, как была построена Стена.
Можно мне еще?

161
00:17:31,973 --> 00:17:33,653
Это очень вкусно.

162
00:17:35,253 --> 00:17:37,093
Как и раньше.

163
00:17:42,373 --> 00:17:46,608
Это было захватывающее время
для нашей молодой республики.

164
00:17:46,733 --> 00:17:49,248
Наши цели были пересмотрены.

165
00:17:49,373 --> 00:17:53,533
Переустройство общества.
Я действительно хотел быть там.

166
00:17:55,213 --> 00:17:56,813
Это было очень давно.

167
00:18:16,773 --> 00:18:21,128
Генерал Эдель, что происходит?
с вами, немцы?

168
00:18:21,253 --> 00:18:24,768
Из Гейдельберга сюда
Я слушаю радио.

169
00:18:24,893 --> 00:18:28,848
Полмиллиона человек
Демонстрация в Бонне.

170
00:18:28,973 --> 00:18:33,888
И здесь я нахожу то же самое.
-Знаю, знаю.

171
00:18:34,013 --> 00:18:35,653
Здесь их всего 50.

172
00:18:36,933 --> 00:18:38,813
Давайте посмотрим главные ворота.

173
00:19:03,093 --> 00:19:06,488
Профессор Тишбир, это вы, не так ли?

174
00:19:06,613 --> 00:19:12,288
Я Луиза Штраус, учитель истории.
в гимназии Томаса Моруса.

175
00:19:12,413 --> 00:19:16,688
Вдохновленный демонстрацией
в Бонне мы делаем это сами.

176
00:19:16,813 --> 00:19:20,968
Красиво, мы надеялись
что вся страна будет участвовать.

177
00:19:21,093 --> 00:19:23,653
Большой.
-Я рад помочь вам.

178
00:19:31,333 --> 00:19:33,848
Мой отец в ярости.
-Это не твоя вина.

179
00:19:33,973 --> 00:19:38,608
В моей семье ты все еще виноват
пока ваша невиновность не будет доказана.

180
00:19:38,733 --> 00:19:40,008
Он жесткий.

181
00:19:40,133 --> 00:19:43,213
Будь счастлив, что ты
у меня нет знаменитого отца.

182
00:19:45,813 --> 00:19:47,928
И?
-Это было напрасно.

183
00:19:48,053 --> 00:19:50,808
Это ваш проект?
Они из твоей школы.

184
00:19:50,933 --> 00:19:52,968
Я отказался от этого уже пять лет.

185
00:19:53,093 --> 00:19:55,728
Ситуацией сложно управлять.

186
00:19:55,853 --> 00:20:00,093
Там есть компьютер НАТО
в размере 100 000 марок.

187
00:20:02,773 --> 00:20:05,013
Пусть полиция заберет этих детей.

188
00:20:06,813 --> 00:20:10,608
Разве они не должны сделать это по своей воле?
-Что?

189
00:20:10,733 --> 00:20:15,853
В противном случае пресса
демонстрация огромной истории.

190
00:20:19,133 --> 00:20:21,093
По собственному желанию?

191
00:20:25,493 --> 00:20:27,053
Пойдемте.

192
00:20:33,853 --> 00:20:37,288
Куда он пошел?
-В Виттенберг.

193
00:20:37,413 --> 00:20:39,613
Из-за года Лютера.

194
00:20:46,813 --> 00:20:49,853
Церковь тоже думает
не быть связанным законом.

195
00:20:51,853 --> 00:20:53,773
Они узнают позже.

196
00:20:55,933 --> 00:21:00,768
В настоящее время работает в Виттенберге
что Вайцзеккер рядом.

197
00:21:00,893 --> 00:21:04,893
С сотнями так называемых
Активисты мира ГДР.

198
00:21:07,573 --> 00:21:09,533
Спасибо.

199
00:21:15,293 --> 00:21:17,813
Я кое-что для тебя записал.

200
00:21:24,973 --> 00:21:26,733
Хорошая работа.

201
00:21:28,533 --> 00:21:32,608
Поздравляю еще раз.
-Спасибо.

202
00:21:32,733 --> 00:21:35,968
Мартину есть что сказать о тебе
и рассказывает своему ребенку.

203
00:21:36,093 --> 00:21:38,853
Действительно?
-Да.

204
00:21:48,013 --> 00:21:51,093
Сегодня концерт Линденберга.

205
00:21:52,253 --> 00:21:55,813
Ум от ЦК
чтобы он выступил здесь.

206
00:21:57,533 --> 00:22:01,208
я не могу туда пойти
Мне нужно вернуться на работу.

207
00:22:01,333 --> 00:22:05,048
Может быть, вы хотели бы туда поехать?

208
00:22:05,173 --> 00:22:06,733
Пожалуйста.

209
00:22:12,013 --> 00:22:14,568
Могу ли я также работать с этим за кулисами?

210
00:22:14,693 --> 00:22:18,528
Тогда вы можете увидеть
что касается другой стороны.

211
00:22:18,653 --> 00:22:22,373
Как дружеский комитет приветствия.

212
00:22:24,093 --> 00:22:27,813
У одной из певиц дочь
генерала НАТО.

213
00:22:29,133 --> 00:22:33,653
Покажи ей наш прекрасный Берлин.
А затем отвезите ее домой.

214
00:22:35,133 --> 00:22:39,608
Вероятно, она вам интересна.
Ее зовут Ивонн.

215
00:22:39,733 --> 00:22:42,573
Не беспокойтесь о своей визе,
Я это устрою.

216
00:23:01,173 --> 00:23:03,528
Вы говорите на их языке.

217
00:23:03,653 --> 00:23:06,368
Скажи им, чтобы они исчезли
чтобы мы могли двигаться дальше.

218
00:23:06,493 --> 00:23:08,053
Ну давай же.

219
00:23:28,133 --> 00:23:29,573
Куда ты идешь?

220
00:23:34,333 --> 00:23:37,168
Вон там.
-Лейтенант.

221
00:23:37,293 --> 00:23:40,253
Ты в форме, я тебе запрещаю.

222
00:23:52,693 --> 00:23:55,653
Хорошо, что ты здесь.

223
00:24:02,213 --> 00:24:05,533
Приведите этого человека в мой офис.

224
00:24:14,573 --> 00:24:17,933
Откуда ты знаешь Алекса?
-Это не ваше дело.

225
00:24:19,293 --> 00:24:22,293
Вы послали их за Джексоном?
-Нет.

226
00:24:24,173 --> 00:24:27,613
Мориц, что это? Ленора говорит
что тебе нужна моя помощь.

227
00:24:28,493 --> 00:24:31,888
Персонал? мне нужен кто-то
кто меня слушает.

228
00:24:32,013 --> 00:24:34,608
Планов нападения нет.

229
00:24:34,733 --> 00:24:38,968
Вы не в состоянии это оценить.
-Что? Конечно.

230
00:24:39,093 --> 00:24:42,248
Я единственный, я здесь, на месте.

231
00:24:42,373 --> 00:24:48,048
Это большие учения НАТО, Осень.
Фордж. Способный лучник — заключительный этап.

232
00:24:48,173 --> 00:24:52,048
Централ точно знает
что нападение неизбежно.

233
00:24:52,173 --> 00:24:54,968
Кто тогда? Швепенштетте?

234
00:24:55,093 --> 00:25:00,248
Он никогда не был на Западе.
-Он точно знает, что происходит.

235
00:25:00,373 --> 00:25:03,933
Вы не единственный наш ресурс.
У нас есть сотни.

236
00:25:07,413 --> 00:25:09,933
Упражнение по обеззараживанию.

237
00:25:11,373 --> 00:25:13,973
Это стандартная процедура.

238
00:25:18,133 --> 00:25:23,328
Это контрпродуктивно.
И кроме того, этого не должно быть.

239
00:25:23,453 --> 00:25:25,733
Это именно то, кем они хотят быть.

240
00:25:26,653 --> 00:25:28,933
Что?
- Контрпродуктивно.

241
00:25:32,853 --> 00:25:36,568
Послушайте, мистер Тишбир.
-Профессор Тишбир из Бонна.

242
00:25:36,693 --> 00:25:39,408
Да, я знаю, что ты за человек.

243
00:25:39,533 --> 00:25:45,048
Я также знаю, что наша свобода, которая через
моя организация защищена...

244
00:25:45,173 --> 00:25:51,328
дает вам возможность сказать что-то
вы хотите, даже если это направлено против нас.

245
00:25:51,453 --> 00:25:55,853
Но я настаиваю, чтобы ты оставил этих детей
от моего подъезда.

246
00:26:14,733 --> 00:26:16,933
Наверное, у тебя было что-то поважнее...

247
00:26:18,573 --> 00:26:22,368
чем молодые впечатлительные люди
искать...

248
00:26:22,493 --> 00:26:25,328
кто полон наивного идеализма...

249
00:26:25,453 --> 00:26:29,008
слишком слабы, чтобы сопротивляться
защищайте свою фантазию о пацифизме.

250
00:26:29,133 --> 00:26:34,453
Пацифизм – это не фантазия. Это стоит
у твоей двери и сидя в твоем доме.

251
00:26:40,973 --> 00:26:43,368
Чего ты хочешь от моего сына?

252
00:26:43,493 --> 00:26:46,128
Ты с ним дружишь из-за меня?

253
00:26:46,253 --> 00:26:50,888
Кроме армии существует
наша организация состоит из волонтеров.

254
00:26:51,013 --> 00:26:55,173
Он приходит к нам, потому что он
интересуется нашей точкой зрения.

255
00:26:57,293 --> 00:26:59,808
Это вас не удивит.

256
00:26:59,933 --> 00:27:03,088
Вы, наверное, знаете его лучше
чем вы хотите признать.

257
00:27:03,213 --> 00:27:05,853
Истинная подоплека нашего...
-Хватит.

258
00:27:10,053 --> 00:27:13,848
Лучше, если ты скажешь правду
лица, особенно для Алекса.

259
00:27:13,973 --> 00:27:17,448
Не писай мне в суп
якобы чтобы его охладить.

260
00:27:17,573 --> 00:27:22,448
Ты не знаешь, что хорошо для Александра
и еще меньше того, что хорошо для меня.

261
00:27:22,573 --> 00:27:27,293
Исчезни, или я вызову полицию.
-Это не обязательно.

262
00:27:33,213 --> 00:27:36,168
Вы здесь?
Вы нужны им в штабе.

263
00:27:36,293 --> 00:27:39,253
Еще нет связи
с Вашингтоном.

264
00:27:42,373 --> 00:27:45,088
Штаб-квартира НАТО,
здесь, в казарме?

265
00:27:45,213 --> 00:27:46,773
Пойдемте.

266
00:27:53,733 --> 00:27:56,968
мне все равно
как ты на это смотришь.

267
00:27:57,093 --> 00:28:00,293
Я здесь уже несколько недель,
и вы на неправильном пути.

268
00:28:01,893 --> 00:28:03,728
Тишбир, пожалуйста...

269
00:28:03,853 --> 00:28:07,208
пусть штаб отбросит РАЙАНА.

270
00:28:07,333 --> 00:28:09,693
В противном случае у меня нет выбора, и мне придется...
-Что?

271
00:28:11,813 --> 00:28:15,488
Предупредите генерала.
-Контролируйте себя.

272
00:28:15,613 --> 00:28:18,653
Не забывай, кто ты
и почему ты здесь.

273
00:28:19,453 --> 00:28:22,773
Если ты осмелишься с кем-то
поговорить о нашей организации...

274
00:28:24,253 --> 00:28:28,413
тогда мы поддержим вашего будущего ребенка
государству.

275
00:28:31,373 --> 00:28:35,573
Не смей прикасаться к Аннетт.
- Потому что иначе...

276
00:28:53,293 --> 00:28:54,813
Тобиас...

277
00:28:58,253 --> 00:29:00,253
Почему ты здесь?

278
00:29:02,733 --> 00:29:06,648
Чтобы сказать тебе, что ты
вы сделали правильный выбор.

279
00:29:06,773 --> 00:29:08,333
Вернись сюда.

280
00:29:09,133 --> 00:29:12,528
Вы видели лицо своего отца.
Это было точно.

281
00:29:12,653 --> 00:29:18,533
Я подумал: «Может быть, мы сможем...»
-Нет. Больше нет никакого «мы».

282
00:29:21,773 --> 00:29:26,293
Но я должен тебе кое-что сказать.
Что-то неприятное.

283
00:29:28,453 --> 00:29:32,533
Вам нужно пойти к врачу
на анализ крови. Из-за СПИДа.

284
00:29:36,133 --> 00:29:41,168
Оно у вас есть?
-Все, что я знаю, это то, что я был на связи.

285
00:29:41,293 --> 00:29:43,373
Что я мог тебя заразить.

286
00:29:46,973 --> 00:29:48,733
Будьте здоровы.

287
00:30:43,853 --> 00:30:46,853
Способный Арчер — РАЙАН,
как мы и боялись.

288
00:30:47,773 --> 00:30:51,768
А что насчет Колибри?
-Он немного растерян.

289
00:30:51,893 --> 00:30:54,173
Но он сотрудничает.

290
00:30:59,253 --> 00:31:03,048
Ты абсолютно уверен
что он все-таки не прав?

291
00:31:03,173 --> 00:31:06,048
Да, я видел это своими глазами.

292
00:31:06,173 --> 00:31:09,333
Передайте это дальше.
Мы не должны терять время.

293
00:31:11,253 --> 00:31:12,813
Все в порядке.

294
00:31:30,133 --> 00:31:32,328
Швеппенштетте.
-Со мной.

295
00:31:32,453 --> 00:31:34,728
Тишбир говорит, что РАЙАН продолжит.

296
00:31:34,853 --> 00:31:39,413
Но у Колибри было совсем другое...
-Как он может это оценить?

297
00:31:47,893 --> 00:31:49,533
Это произойдет.

298
00:32:03,453 --> 00:32:05,253
Глобовский.
-Стам.

299
00:32:06,093 --> 00:32:08,093
Это твоя ЛЕНА?

300
00:32:10,613 --> 00:32:12,888
Я хотел увидеть это сам.

301
00:32:13,013 --> 00:32:16,848
Отличная вещь, могу написать
отправить по всему миру.

302
00:32:16,973 --> 00:32:19,728
Хороший.
-По радио.

303
00:32:19,853 --> 00:32:21,768
Мне не нужен кабель.

304
00:32:21,893 --> 00:32:26,053
Давайте посмотрим.
-Хорошо, у меня все под контролем.

305
00:32:26,493 --> 00:32:29,448
Этот список РАЙАНА — чистая спекуляция, верно?

306
00:32:29,573 --> 00:32:33,648
Это приведет к ядерной войне
просто ближе.

307
00:32:33,773 --> 00:32:38,253
Алексей, если бы сейчас
это параноидальная фантазия?

308
00:32:39,333 --> 00:32:45,368
Разве параноидально то, что хочет Андропов?
нанести удар до того, как НАТО нас выбьет?

309
00:32:45,493 --> 00:32:48,608
В худшем случае он становится
предупредил.

310
00:32:48,733 --> 00:32:53,048
И Першинг II
еще даже не на месте.

311
00:32:53,173 --> 00:32:57,448
Наша лучшая шпионская работа
это наш самый большой актив.

312
00:32:57,573 --> 00:33:02,008
Вот откуда мы знаем, что Запад
планирует нападение на нас.

313
00:33:02,133 --> 00:33:05,133
Вы сказали это Москве?
-Естественно.

314
00:33:13,973 --> 00:33:18,168
Что мне нужно подписать?
- Заказ диетической колы.

315
00:33:18,293 --> 00:33:22,133
Вот чего хочет генерал Джексон.
- Диетическая кола.

316
00:33:22,733 --> 00:33:27,568
Что-то новое, без сахара.
- Звучит грубо. Я должен попробовать это.

317
00:33:27,693 --> 00:33:30,093
Глобовский?
-Общий.

318
00:33:32,173 --> 00:33:34,013
Миссис Нетц.

319
00:33:38,253 --> 00:33:40,613
Я нашел это в ЛЕНЕ.

320
00:33:44,253 --> 00:33:46,413
И это тоже.

321
00:33:50,133 --> 00:33:54,533
Мы собираемся закрыть базу.

322
00:33:58,813 --> 00:34:03,328
Вы этому научились.
Попробуйте расшифровать его.

323
00:34:03,453 --> 00:34:05,933
Штамм вам поможет.
-Спасибо, генерал.

324
00:34:20,773 --> 00:34:22,453
Заглядывая вперед.

325
00:34:33,613 --> 00:34:36,173
Еще раз: Знаешь, почему ты здесь?

326
00:34:50,533 --> 00:34:55,053
Вы хотели это западное издание
провести в нашем городе Лютер.

327
00:34:56,613 --> 00:34:59,933
У нас в багажнике 45 штук.
нашел.

328
00:35:21,973 --> 00:35:25,408
стать советскими кодами
созданные с помощью сложных алгоритмов.

329
00:35:25,533 --> 00:35:27,693
У меня еще нет этого.

330
00:35:30,373 --> 00:35:35,773
Нам нужно отправить его в Форт Мид.
-Нет, это занимает слишком много времени.

331
00:35:37,213 --> 00:35:41,488
Возможно, это не шаблон.
Вы уже пробовали расшифровывать книги?

332
00:35:41,613 --> 00:35:43,968
Расшифровка книги?
-Почему нет?

333
00:35:44,093 --> 00:35:46,853
Есть миллиард книг.

334
00:36:02,373 --> 00:36:04,413
Дайте сюда.
-Стам.

335
00:36:07,093 --> 00:36:10,413
Генерал...
-Стам?

336
00:36:11,853 --> 00:36:14,733
Мне нужно поговорить с тобой наедине.

337
00:36:25,173 --> 00:36:27,493
Я знаю, что означает этот код.

338
00:36:29,613 --> 00:36:34,493
Я получил это сам.
Я поместил его в ЛЕНА.

339
00:36:35,893 --> 00:36:39,848
Я должен вас предупредить. Восток
думает, что Способный Арчер реален.

340
00:36:39,973 --> 00:36:41,408
Они сходят с ума.

341
00:36:41,533 --> 00:36:45,453
Я дал им свою оценку,
но мне никто не верит.

342
00:36:46,853 --> 00:36:49,688
Ты крот.
-Прошу вас, генерал.

343
00:36:49,813 --> 00:36:53,088
Прекрати это упражнение
или Восток нападает на нас.

344
00:36:53,213 --> 00:36:56,968
Ты крот.
-Вы должны предупредить НАТО.

345
00:36:57,093 --> 00:37:01,568
Предупредить НАТО?
Ты сошел с ума?

346
00:37:01,693 --> 00:37:05,808
Ты арестован, пойдём со мной.
-Не делайте этого, генерал.

347
00:37:05,933 --> 00:37:08,773
Ты моя единственная надежда.
-Пойдем со мной.

348
00:37:12,053 --> 00:37:13,453
Корень.

349
00:37:29,453 --> 00:37:34,488
Сержант Фогель.
-Закройте все входы на базу.

350
00:37:34,613 --> 00:37:38,253
Штамм в бегах
и должен быть арестован.

351
00:37:44,813 --> 00:37:49,373
Привет, Стамм.
Мы собираемся выпить, ты пойдешь с нами?

352
00:37:53,013 --> 00:37:58,973
Фрайзингер с генералом Эделем.
Мы обнаружили шпиона.

353
00:38:07,773 --> 00:38:08,808
Стойте спокойно.

354
00:38:08,933 --> 00:38:10,373
Хорошо, увидимся тогда.

355
00:38:48,253 --> 00:38:49,933
Это моя машина, оставайся на месте.

356
00:39:05,093 --> 00:39:07,053
Эй, сигареты.

357
00:39:23,653 --> 00:39:27,248
Мы рокеры, мы рокеры

358
00:39:27,373 --> 00:39:31,168
и мы не любим насилие

359
00:39:31,293 --> 00:39:35,328
мы очень этого ждем

360
00:39:35,453 --> 00:39:38,733
во время гастролей по ГДР.

361
00:40:12,613 --> 00:40:15,853
Ребята, у вас есть
история написана.

362
00:40:17,333 --> 00:40:22,693
На отметке 15 минут для одного
восторженная публика Штази. Ваше здоровье.

363
00:40:28,293 --> 00:40:30,053
Я думал, ты великолепен.

364
00:40:32,453 --> 00:40:34,653
Действительно?

365
00:40:35,093 --> 00:40:37,293
Спасибо.
-Аннетт.

366
00:40:38,253 --> 00:40:40,533
От приемной комиссии.
-Ивонн.

367
00:40:41,933 --> 00:40:44,213
Можно мне выпить?

368
00:40:45,133 --> 00:40:50,093
Вы когда-нибудь были здесь раньше?
-Я никогда не был в ГДР.

369
00:41:51,333 --> 00:41:53,693
Здесь приятно.

370
00:41:55,013 --> 00:41:59,168
Я могу показать тебе город.
У вас есть номер в отеле?

371
00:41:59,293 --> 00:42:02,013
К сожалению, нет, мы уезжаем сегодня.

372
00:42:03,533 --> 00:42:06,413
В этот час вы ничего не найдете.
-Стыд.

373
00:42:10,133 --> 00:42:13,293
Ты можешь спать на моем диване.
-Честно?

374
00:42:15,013 --> 00:42:17,493
Хорошо, согласился.

375
00:42:18,813 --> 00:42:20,733
Ты женат?

376
00:42:23,173 --> 00:42:25,733
Как вы это делаете со своим ребенком?

377
00:42:27,333 --> 00:42:29,293
Воспитание в одиночку.

378
00:42:31,093 --> 00:42:34,413
С нами на Западе
это было бы не так просто.

379
00:42:35,453 --> 00:42:37,453
Я ничего об этом не знаю.

380
00:42:46,933 --> 00:42:51,013
Меняйте частоты,
новое шифрование.

381
00:42:51,853 --> 00:42:53,293
Сейчас.

382
00:42:54,573 --> 00:42:57,093
Новый подмножество кода выполняется.
-Отлично.

383
00:42:58,573 --> 00:43:01,373
Генерал Эдель, господа...

384
00:43:03,293 --> 00:43:05,653
Мы на Defcon 2.

385
00:43:53,013 --> 00:43:54,413
Радиомолчание.

386
00:44:07,253 --> 00:44:10,453
Что это такое?
- Затишье перед бурей.

387
00:44:10,503 --> 00:44:15,053
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0